中日双语｜历史用40年证明，中日关系的关键在这里-中日四个政治文件

10月23日，是中日和平友好条约换文生效40周年纪念日。40年前，邓小平同志作为中国国务院副总理正式访问日本，并于10月23日出席了《中日和平友好条约》批准书交换仪式（中日平和友好条約批准書交換式に出席した）。《中日和平友好条约》奠定了中日关系的政治法律基础，为中日和平与合作提供了依据和保障（中日関係の政治的・法的基礎を打ち立て、中日の平和と協力のために根拠と保障を提供した）。中日两国缔结和平友好条约，是继1972年中日邦交正常化后，两国关系发展史上又一重要里程碑（里程標），而邓小平同志访日则开创了中国国家领导人访日先河（先駆け）。

邓小平副总理与日本首相福田赳夫出席互换仪式

应中国国务院总理李克强邀请，日本首相安倍晋三将于10月25日对中国进行正式访问。这是日本首相时隔7年首次正式访华，这将推动中日关系取得新的发展。

40年来，中日关系在条约的指引下持续前行，深入发展。2017年，两国人员往来突破1000万人次，贸易额超过3000亿美元，各领域交流合作都取得了丰硕成果，给两国人民带来了实实在在的利益，也为亚洲和世界作出了重要贡献。当前形势下，作为世界第二、第三大经济体和全球贸易大国，双方应共担促进世界经济复苏和稳定增长的责任，坚定维护多边主义和自由贸易，共同推动建设开放型世界经济（双方は共に世界経済の回復と安定した成長を促す責任を担い、多国間主義と自由貿易を固く守り、開放型世界経済の建設を共同で推し進めなければならない）。

2018年9月12日，国家主席习近平在符拉迪沃斯托克会见日本首相安倍晋三

历史用了40年的时间证明，中日关系发展得顺不顺、问题处理得好不好，与对条约精神坚持得好不好有直接关系。中日双方应该保持相向而行（向き合って歩み寄る），恪守中日四个政治文件和四点原则共识，着力巩固政治基础，把握正确方向，建设性管控矛盾分歧（不一致や溝を建設的に管理・コントロールする），同时继承发扬民间友好传统，筑牢民心相通的桥梁，以广泛、深入的务实交流合作不断扩大两国共同利益。

《中日和平友好条约》已缔结40年，这期间世界形势和中日两国国情都发生了很大变化，但和平友好条约的重要性及对两国关系的现实意义丝毫没有减弱。相反，条约精神历久弥新，在新形势下更显生机与活力（条約の精神は歳月を経ていっそう鮮明になり、新たな情勢下でさらに生気と活力を見せている）。只要双方能够不忘缔约初心，恪守条约精神（条約の初心を忘れず、条約の精神を順守する），立足两国关系大局，继续坚持和平、友好、合作的正确大方向，中日关系就会不断取得新的发展。

2018年5月9日，国务院总理李克强在东京同日本首相安倍晋三举行会谈

今年恰逢中国改革开放40周年。通过对日合作，中国学到了先进技术，也学到了产业政策、企业管理经验、国际合作经验等。中日合作也为中国对世界开放打开了一扇窗口，为中国与欧美发达国家合作、更广泛有效地利用国际资源和国际市场、加速现代化建设积累了宝贵的早期经验（貴重な先行経験を重ねた）。日本40年来是中国开放的参与者，支持了中国的现代化建设，也从中获得了重要利益。中国改革开放的进程不会停止，中国欢迎日本继续积极参与其中，同时大力拓展双方在贸易投资、财政金融、第三方市场、创新发展等领域的合作，为两国互利合作开辟新路径，实现共同发展。

作者：张冠楠(光明日报驻东京记者)

编辑：段非平

翻译：佐藤祐介